外國朋友結合西洋棋與太極而出版的書,已經十三年了
我在台灣的太極拳總會當國外組接待時認識的美國紐約太極高手,他也是西洋棋高手,結合兩者出了一本學習書(2009年)
因為許多朋友對工作室未來的關心很感謝,讓我想到過去-2009年幫忙外國朋友作太極專業翻譯之前,我很幸運的,跟著詹明樹老師和其他太極前輩練習太極拳,大概有十三年的太極學習資歷.(1996因為爬山受傷後開始學習太極拳).2007年到2009年因為留職停薪比較有空時,我去了紐約兩趟-而這樣的緣分讓我有機會幫助外國朋友作太極專業翻譯.
關於太極金牌教練詹明樹老師日後有空再來詳細介紹(我從1996年先跟參加詹德勝老師辦的教師武術太極夏令營之後就長期跟詹明樹老師學習太極拳以復健受傷的大腿肌肉,到2004年受傷痊癒後協助老師當社大課程助教,2007年因為受外國太極朋友啟發開始試著結合書法與太極)-大詹老師(詹德勝老師,曾任中華民國太極拳總會理事長)和小詹老師(詹明樹老師,中華民國太極拳總會理事與台灣至柔太極會長)都是我學習太極拳路上的啟蒙老師與貴人.而美國朋友Josh和其他的外國太極愛好者則是打開我太極眼界的更多貴人(含中國太極王子陳思坦與李德印老師,在美國比賽交流時也曾經受他們指導照顧很感謝^^).
回到學習的王道這本書(台灣大塊文化2009年出版,目前已經絕版了)-
第一步結合技巧鍛鍊心理戰略的學習術
回想當年台灣大塊文化出版社經由Josh Weitzkin的推薦,詢問我是否可以幫忙做中文的太極專業翻譯時,我有些錯愕與惶恐-畢竟我喜歡英文也喜歡太極沒錯,但是心想-台灣比我厲害的人太多了,我可以嗎?但出版社表明台灣找不到比我更適合的人選時,我答應了.之後就開始好幾個月與台灣出版社和美國太極友人之間的email往返後敲定這本書的繁體中文版本,而出版社也在書裡寫出了對我的感謝-
因為這樣的協助(稿費不是太多但是對外國朋友意義重大),我到紐約的那些日子美國朋友一家人特別關照我,讓我感覺到”太極一家親“的喜悅滿載.
而這樣的翻譯經歷與紐約行腳,開啟了我對太極的更多體會與想像,更顛覆了過去我在台灣作為一個太極學習者的視野和格局-八屆西洋棋冠軍的Josh把太極精神與之結合了而在美國成新的格局與大師,我們呢?在被稱為太極搖籃的台灣,我們對太極的體會是否一樣寬廣?
太極無所不在
當然,我是要謝謝Josh的,讓我從2009年之後,走在對太極無所不在的體會上-尤其是書法.(當然也有衝浪^^).或許您還不習慣這樣的顛覆論調,但真的!十三年前,我們就在這樣嘗試了!(衝浪的平衡理論我也曾經在文章裡試著解釋,和推手很像,只是對手不是彼此,而是大海)
這樣的開闊想像,就不難理解-太極拉麵,太極衝浪,太極書法,太極豆花,太極…的可能了!真的~太極就在你我的血液中.只是太熟悉後就很難感知.
學習什麼王道
我試著重看這本書,摘要其中Josh的學習體會~(Josh在美國拍過電影,也發展西洋棋相關的遊戲軟體與線上實體課程,在世界棋壇有難以抹滅的地位…至今)
第一部 學習的基礎
- 父母與師長是引導者而非權威人士,不要用技術性教材或是照本宣科的方式扼殺對學習的好奇與熱情
- 學習過程難免會有挫折,要找到自己療傷充電的方式,重新樂觀走向未來.
- 具有健康心態面對正面或是負面經驗並從中汲取智慧的人,正是能夠堅持與成功的人.
- 成功滋味的美好正是在於它稍縱即逝;享受勝利時深吸一口氣緩緩吐出並回想學到的經驗後繼續往下一個考驗與冒險前進.
- 讓自己的身心更柔軟可以在平常生活當中用多種方式訓練自己,就不容易在上場時被任何突發狀況影響情緒與表現.
- 如何避免惡性循環-出錯時平心靜氣面對,穩住陣腳,不要陷入負面思考.
- 稅變中的自己,要內化知識成為自己的本能,心理層面會是表演或是比賽上求突破的重點(不是技術而是心理)
- 開放心胸學習新知很重要,但也不要失去自己的風格與特質,這樣才能保持平衡.
以上是Josh學習西洋棋(八屆世界西洋棋冠軍)的學習體會,太極拳的則在第二章,請稍後…(接第二回)
The art of learning-Josh Weitzkin
你必須登入才能發表留言。